FIGURES & PICTURES

(Translation in Bikol-Tabaco of THE SONG OF THE TRAVELER, based on Arthur Ferguson’s translation of CANTO DEL VIAJERO, A poem by Dr. Jose P. Rizal)

.

Siring sa dahon na natakdag dangan naalang,

Sa hurasa kang salimagyo tinurotalbo lamang;

Arog kang paralakbay nagpakataltal daing tuyo,

Daing banwa, daing kalag, ni pusong mahoyo.

.

Masigkat humanap ki marhay na palad;

Kudi su palad masugot, nagdudulag-dulag,

Marasa pang an paglaom, hinamak sana, binasang;

Kaya sa saiya an dagat baga - kasimbagan.

.

Siya daw nadagka sa dai man ngani mangaranan,

Binutong pasubangan abot sundong sulnopan;

Danay no-marumdoman mga manungod na kaugay,

Nangaturogan kang kaanak sa pandok kang kasakay.

.

Ngapit kun magadan sa daing alongaong,

Kuta harong ito sa irok na matuninong;

Kun saaga malingawan na kang mga ginikanan,

Mapara, makarawan, ililigtas kang Kagurangnan!

.

An paralakbay daa mapulot sa alinawnawan,

Maka-uri-uring linalang arog kang mga gamgam;

Minsan nagdadangadang igwang pighihidawan

Ta daing kairiba sa dagang natugdonan.

.

Mauli man an paralakbay makalihis na dumayo,

Pungaw sa kaanak, daghan kuta nangalayo;

Daing naabutan kudi harong bagang naulag,

Mga abo, mga pantson an saiyang natingkalag.

.

Buhi giraray! No-bumalik, bahala na,

Sa dagang minundagan pigsisisay na sana;

Magrokyaw man an ibang hare saimo mangagda,

Makano kun giraray an kinaban libuton pa.

.

Buhi giraray! No-bumalik, bahala na,

An luha mo kasubago ngonyan nagmara na;

Buhi paralakbay an sakit lingawan,

Pag ika namundo ma-ugsad ka sa kinaban.

This entry was posted on Sunday, June 29th, 2008 at 6:11 am and is filed under POETRY TRANSLATION. You can follow any responses to this entry through the RSS 2.0 feed. You can skip to the end and leave a response. Pinging is currently not allowed.